image tiré du mag
Qu'est-ce qui est si particulier dans votre relation
?
TOM : On est tellement différent et pourtant
tellement semblables. On n'a pas l'air de jumeaux. Mais nous sommes
liés par l'esprit. Lorsque je regarde Bill, je sais
immédiatement ce qu'il pense. Je le ressens lorsqu'il a un
problème. Même lorsqu'il n'est pas auprès de
moi.
BILL : Il n'y a personne qui puisse avoir une
relation aussi étroite que celle qu'il y a entre nous.
Vous êtes complètement différent et
vous vous habillez aussi tout à fait différemment -
dans quelles mesures vous pensez et vous vous sentez pareil
?
Bill : De caractère, nous sommes tous les deux
très butés et têtus.
TOM : Et conscient de notre but. Lorsqu'on se met
quelque chose dans la tête, alors on fait tout pour
l'atteindre.
Bill : De plus, tous les deux on déteste
les brocolis et nous aimons la pizza. Mais le plus important pour
moi c'est qu'on puisse rire ensemble. Pour ça, on a juste
à se regarder...
Et quels traits de caractères différents y
a-t-il ?
Tom : Je suis tout simplement plus cool, plus
décontracté. Je réfléchis longtemps
pour prendre une décision. Bill fait toujours tout à
l'instinct.
Vous faîtes jamais des choses l'un sans l'autre
?
Bill : Aller aux chiottes, prendre son bain, prendre sa
douche (rit). Sinon rien d'autre à vrai dire.
Est-ce que vous vous manquez lorsque des fois vous
êtes séparés ?
Tom : Oui, complètement. A 6 ans nous sommes
allés en colo. C'était vraiment horrible, ule genre
de camps avec tentes et parties de pêches la nuit. Bill avait
le mal de la maison et est rentré chez nous...
Bill : ...c'est pas vrai du tout ! C'était
l'inverse ! Notre mère a dû aller chercher Tom ! J'y
suis encore resté une semaine, sans lui.
Tom : Quelle connerie ! Bon, dans tous les cas on
a été séparés et on s'est terriblement
manqués. On étaient tellement contents lorsqu'on
s'est enfin revu !
Est-ce qu'il y a aussi de la concurrence entre vous
?
Tom : Y en a plus. Quand on était gosse
peut-être. J'ai su le premier faire du vélo et
nager.
Bill : Oh la vache, il en est encore fier
aujourd'hui !
Tom : Et Bill ne sait toujours pas faire les deux
aujourd'hui. Avant il était jaloux aussi que j'ai plus de
filles. Mais entre-temps il l'a accepté
(rit).
Aujourd'hui, Bill est plus mis sous les feux de la
rampe. Ca te pose un problème, Tom ?
Tom : Tant que j'ai plus de filles que lui tout va bien
(ricane).
Pourquoi es-tu fier de ton frère, Bill
?
Bill : J'admire Tom parce que c'est un super guitariste et
qu'il bosse très dur. De plus, je suis fier de lui parce
qu'il est exactement le frère que tout le monde souhaite
avoir. Je peux m'en remettre à lui à 100%, ma
confiance en lui est sans limites.
Tom, pourquoi es-tu fier de Bill ?
Tom : Bill est rendu bien plus public que moi. Je l'admire
dans sa façon de le gérer. Il ne se laisse pas
atteindre, ne change jamais de peau. Bill a toujours
été le Leader né. De plus, je peux tout lui
raconter.
Est-ce que tu te fais du soucis pour Bill
?
Tom : Oui, parce que Bill est très sensible. Je
crois que tous les chanteurs sont comme ça. Il doit toujours
faire attention à ne pas s'enrouer. J'ai peur qu'il ne
supporte pas nos longues tournées. C'est pour ça que
que moi-même je me mets aux fourneaux et lui prépare
des thés camomille.
Est-ce que vous vous occupez l'un de l'autre lorsque vos
parents ne sont pas auprès de vous ?
Tom : Oui, en tournée je dis toujours à Bill
: Enfile un pull à col roulé ! Et aujourd'hui on va
pas camper espèce de clochard ( « Draußi »
= chat errant, mais j'ai traduit par clochard... j'aurais pu dire
vagabond aussi...dans l'idée c'est ça) (rit).
Bill : Le chanteur c'est toujours le petit
protégé dans le groupe. Les autres peuvent monter sur
scène même s'ils sont enrhumés- moi pas. C'est
pour ça qu'ils s'occupent tous de moi. Mais lorsque Tom est
malade, moi aussi je m'occupe de lui.
Tom paraît très cool - est-ce qu'il peut
aussi être émotionnel, Bill ?
Bill : Tom a un fond très doux. Il peut être
aussi amoureux, émotionnel et triste que moi. Pour ça
nous sommes très semblables. C'est juste qu'il ne le montre
pas comme moi. Il le laisse ressortir seulement à la
maison.
Tom : Les 2 fois où j'ai pleuré dans
ma vie, Bill y était.
Est-ce que vous vous dîtes mutuellement ce que
l'autre représente pour vous ?
Bill : Bien sûr qu'on se le dit, on se prend dans
les bras, on s'enlace (traduction exacte : on se serre).
Mais à vrai dire on n'en a pas besoin. On sait tout
simplement tout ce qu'on signifie l'un pour l'autre.
Qu'est-ce que vous feriez au maximum l'un pour l'autre
?
Bill : Tout. Vraiment tout. On mourrait même l'un
pour l'autre.
Une chanson bonus sur votre nouveau single s'appelle
« In die Nacht ». Dedans tu chantes que vous voulez
vivre juste tous les 2.
Bill : Exactement. On voulait absolument faire une chanson
là-dessus, sur à quel point nous sommes liés.
Tellement liés que nous voulons même mourir ensemble.
Penser que l'un d'entre nous s'en va , c'est insupportable pour
nous. On ne peut tout simplement pas s'imaginer vivre l'un sans
l'autre.
Tom : C'est une idée tellement atroce que
l'un de nous meure plus tôt et que l'autre soit seul.
Bill : Je ne veux pas trop y penser. Mais si on
devait partir un jour, alors on aimerait partir ensemble.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Qu'est-ce qui se
passerait s'il arrivait quelque chose à l'un d'entre vous
?
Bill : Je m'imagine toujours la situation suivante : Nous
nous tenons tous les deux au bord d'un précipice et
quelqu'un dit : L'un de vous doit sauter dans le vide et n'en
reviendra jamais. Dans tous les cas, nous sauterions ensemble,
à 100%.
Dans votre chanson « Spring nicht », Bill
parle de quelqu'un qui n'a plus envie de vivre. Tom, que ferais-tu
si Bill se sentait vraiment comme ça ?
Bill : Si l'un d'entre nous n'avait plus envie de vivre,
l'autre non plus ne le voudrait plus.
Tom : Lorsque Bill va mal, moi aussi je vais mal.
Mais bien sûr je ferais tout pour sauver Bill. Si une
personne pouvait y arriver, alors ça serait moi.
Bill : Une fois je suis allé à
l'hôpital. On devait me retirer les amygdales. Lorsque que je
me suis réveillé après l'anesthésie,
Tom était déjà près de mon lit. Il s'y
asseyait tous les jours et y dormait aussi. Je voulais juste voir
mon frère. Personne d'autre ne peut m'aider dans de telles
situations.
Vous voulez emménager ensemble plus tard
?
Bill : Oui, on ne peut pas s'imaginer ça autrement.
Au maximum, dans des maisons voisines, l'une à
côté de l'autre. Ou dans des appartements
connectés par une porte.
Vous n'êtes pas jaloux lorsque l'un d'entre vous a
une copine ?
Bill : Pas du tout. On l'accepte, quand on est amoureux.
Lorsqu'une fille est importante pour Tom, alors je l'accepte- peu
importe ce que j'en pense.
Tom : La relation avec une fille est très
différente aussi par rapport à la notre. Je ne
pourrais pas m'imaginer pouvoir faire aussi confiance à une
fille que je le fais à Bill. Et je ne passerais pas non plus
moins de temps avec Bill tout ça parce que j'ai une copine.
Ca, elle doit l'accepter.
Et si une fille disait : ton frère ou moi
!?
Bill : Si elle avait vraiment quelque chose contre mon
frère, alors je pourrais pas du tout être amoureux
d'elle. Je ne laisserais jamais quelqu'un s'interposer entre
nous.
Jamais vous ne pourriez aimer quelqu'un d'autre comme
vous vous aimez mutuellement ?
Bill : Bien sûr on aime énormément nos
parents. Mais ce lien entre nous ne pourra jamais exister avec
quelqu'un d'autre. On se connaît déjà depuis le
ventre de notre mère ! Jamais plus on ne pourra
connaître à nouveau quelqu'un aussi bien que
ça...
Interview et fot oprise sur ce blog:
http://th-unsterblich1.skyblog.com/66.html
